1 00:01:19,205 --> 00:01:20,205 Τι; 2 00:01:21,499 --> 00:01:22,499 Αχ! 3 00:01:29,298 --> 00:01:32,009 Το έχω δει μηνών ψάρι μύριζε καλύτερα από αυτό. 4 00:01:32,385 --> 00:01:34,679 Θα μπορούσε να είναι πραγματικά. Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 5 00:01:34,762 --> 00:01:35,888 Εντάξει. Πήγαινε να ελέγξεις. 6 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 Εδώ. Σε περίπτωση που πρόκειται για ψάρι. 7 00:01:40,893 --> 00:01:42,687 Δικαίωμα. Κοίταξε πίσω μου. 8 00:01:43,229 --> 00:01:44,605 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 9 00:02:09,880 --> 00:02:13,217 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι το Car 20 on διαδρομή Apple Baker Four. Χρειαζόμαστε... 10 00:02:23,227 --> 00:02:24,227 Αχ! 11 00:02:30,443 --> 00:02:31,819 Χρειαζόμαστε βοήθεια! Παρακαλώ! 12 00:02:33,696 --> 00:02:36,282 Είναι ένας γίγαντας! Πρέπει να είναι δέκα πόδια ψηλός! 13 00:02:36,615 --> 00:02:37,992 Είμαστε στη διαδρομή Apple Baker Four. 14 00:02:38,075 --> 00:02:40,453 - Κοντά στο φράγμα! Βιαστείτε! - Το ακούς; 15 00:02:40,745 --> 00:02:42,538 Πίστεψες πραγματικά Το Big Time θα ήταν χαμηλά 16 00:02:42,621 --> 00:02:44,381 αφού πήγε σε όλα αυτά πρόβλημα να ξεσπάσει; 17 00:02:44,540 --> 00:02:45,875 Είχα τις ελπίδες μου. 18 00:02:46,334 --> 00:02:48,054 Δεν σκέφτεσαι να πας εκεί είσαι; 19 00:02:48,377 --> 00:02:49,545 Φυσικά και είμαι. 20 00:02:49,920 --> 00:02:51,630 Τέρυ, αφήστε το στην αστυνομία. 21 00:02:51,714 --> 00:02:53,049 Γιατί να το κάνω αυτό; 22 00:02:53,382 --> 00:02:56,135 Γιατί ο Τσάρλι «Μεγάλο Ο χρόνος» είναι φίλος σου. 23 00:02:56,510 --> 00:02:57,510 ήταν φίλος μου. 24 00:03:14,737 --> 00:03:15,737 Χμμ'; 25 00:03:25,331 --> 00:03:26,457 Κράτα το εκεί! 26 00:03:53,943 --> 00:03:54,943 Αχ! 27 00:05:21,071 --> 00:05:23,991 Είχα τα πάντα καλυμμένα. Το ξεπέρασα 100 φορές. 28 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Πώς σχεδιάζετε όμως για τον Batman; 29 00:05:26,243 --> 00:05:29,163 - Τουλάχιστον πήρα ένα τσουβάλι πιστώσεις. - Πού; 30 00:05:29,622 --> 00:05:31,874 Εδώ, στην τσέπη μου. 31 00:05:32,249 --> 00:05:34,043 Ήξερα ότι θα κάναμε μια καλή ομάδα. 32 00:05:34,418 --> 00:05:36,837 Το μυαλό μου, το μέγεθός σας. 33 00:05:37,171 --> 00:05:41,509 Απλώς επειδή μοιάζω έτσι τώρα δεν σημαίνει ότι έχασα πόντους IQ. 34 00:05:41,592 --> 00:05:42,718 Ξέρεις τι λέω; 35 00:05:43,135 --> 00:05:44,970 Φυσικά, Μεγάλη ώρα. Σίγουρος. 36 00:05:53,229 --> 00:05:55,022 - Έφυγε, ε; - Ναι. 37 00:05:55,981 --> 00:05:57,941 Δούλευε με έναν συνεργάτη, αλλά δεν είδα... 38 00:05:59,109 --> 00:06:00,152 Περίμενε ένα λεπτό. 39 00:06:00,611 --> 00:06:02,839 Νομίζεις ότι δεν το έκανα ό,τι μπορούσα για να τον σταματήσω 40 00:06:02,863 --> 00:06:04,143 γιατί ήταν φίλος μου. 41 00:06:04,240 --> 00:06:06,450 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Δεν χρειάστηκε. 42 00:06:09,578 --> 00:06:12,373 Σωστά, Λέο. Ο Ταγματάρχης επέστρεψε στις επιχειρήσεις. 43 00:06:12,790 --> 00:06:14,226 Και σου δίνω και κανα δυο αλλα 44 00:06:14,250 --> 00:06:15,793 μια ευκαιρία να μπει σε αυτό. 45 00:06:17,545 --> 00:06:19,171 Το κάλυψα τώρα. 46 00:06:20,756 --> 00:06:22,258 Big Time, αυτός είναι ποιος. 47 00:06:25,302 --> 00:06:26,637 Λέο, θα σε καλέσω πίσω. 48 00:06:31,642 --> 00:06:32,893 Τι συμβαίνει, μεγάλε; 49 00:06:32,977 --> 00:06:35,271 Είπες ότι ήμασταν θα γίνουν συνεργάτες. 50 00:06:36,897 --> 00:06:39,191 - Είμαστε. - Έλα, ταγματάρχη. 51 00:06:39,275 --> 00:06:41,610 Τα έχεις φτιάξει όλα οι αποφάσεις εδώ γύρω. 52 00:06:42,278 --> 00:06:46,031 Και αυτούς τους τύπους που φέρνεις; Είναι φίλοι σου, όχι δικοί μου. 53 00:06:46,407 --> 00:06:48,534 Μεγάλοι, ξέρεις κανέναν παντρεμένο; 54 00:06:48,784 --> 00:06:52,413 Ο σύζυγος και η σύζυγος, δεν πλένουν και οι δύο τα πιάτα. 55 00:06:52,663 --> 00:06:54,582 Ο ένας μαγειρεύει και ο άλλος πλένει. 56 00:06:54,915 --> 00:06:56,834 Ο καθένας κάνει αυτό που κάνει καλύτερα. 57 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 Αλλά σου λέω συνέχεια, είμαι... 58 00:06:58,836 --> 00:07:01,005 Ξέρω, ξέρω. Έχεις εγκέφαλο. 59 00:07:01,422 --> 00:07:04,550 Και είμαι σίγουρος ότι είναι καλό. Χρειάζεται όμως περισσότερο καρύκευμα. 60 00:07:04,633 --> 00:07:07,136 Καταλαβαίνω; Δώστε του χρόνο. 61 00:07:10,973 --> 00:07:12,573 Δεν μου είπες τι είσαι σκέψου, Μαξ. 62 00:07:12,725 --> 00:07:14,476 Εννοείς, συμφωνώ με τον γέρο; 63 00:07:14,727 --> 00:07:16,562 Αυτό είναι κάτι που προσπαθώ να μην το συνηθίσω. 64 00:07:16,895 --> 00:07:19,648 Κι εγώ επίσης. Το πρόβλημα είναι ότι συνήθως έχει δίκιο. 65 00:07:20,316 --> 00:07:23,360 «Όταν είδα τελευταία τον Τσάρλι νύχτα, και τα 10'6" του, 66 00:07:23,444 --> 00:07:25,338 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτό αν δεν ήταν για μένα 67 00:07:25,362 --> 00:07:27,239 που ο Cerestone δεν θα το έκανε έχουν χυθεί πάνω του. 68 00:07:27,698 --> 00:07:29,450 Δεν θα είχε ποτέ μετατράπηκε σε τέρας. 69 00:07:29,617 --> 00:07:32,369 Λοιπόν, είναι ενοχή, ε; Λοιπόν, να σου πω κάτι. 70 00:07:32,578 --> 00:07:34,121 Ο Τσάρλι ήταν πάντα ένα τέρας. 71 00:07:34,496 --> 00:07:36,832 Μόνο τώρα, το εξωτερικό του ταιριάζει με το εσωτερικό του. 72 00:07:44,798 --> 00:07:46,467 Γεια σου! Τι κάνεις; 73 00:07:48,510 --> 00:07:49,510 Άσε τον! 74 00:07:51,388 --> 00:07:52,388 Αχ! 75 00:08:25,297 --> 00:08:26,737 Ήμασταν στο δρόμο μας σπίτι από το σχολείο. 76 00:08:26,799 --> 00:08:28,399 - Το αυτοκίνητο ήρθε από το πουθενά και... - Max! 77 00:08:28,634 --> 00:08:29,986 Δεν είχε α πινακίδα κυκλοφορίας και... 78 00:08:30,010 --> 00:08:31,387 - Μέγ. - Προσπάθησα να τον σταματήσω. 79 00:08:31,470 --> 00:08:33,555 - Πραγματικά, το έκανα, αλλά... - Μαξ! 80 00:08:34,640 --> 00:08:36,517 Τι γίνεται με το κοστούμι; Το είχε μαζί του; 81 00:08:36,725 --> 00:08:38,394 Το άφησε κάτω. Το πήρα εδώ. 82 00:08:38,686 --> 00:08:39,853 Θα είμαι αμέσως. 83 00:08:54,118 --> 00:08:55,619 Μη σκέφτεσαι καν να το βάλεις. 84 00:09:06,380 --> 00:09:09,425 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τίνι. Μου έλειψες. 85 00:09:09,591 --> 00:09:11,135 Γι' αυτό με απήγαγες; 86 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Τι έπρεπε να κάνω; 87 00:09:13,429 --> 00:09:17,182 Περπατήστε μέχρι το σπίτι σας και χτυπήστε στην πόρτα μοιάζει με αυτό; 88 00:09:18,726 --> 00:09:20,018 Έχετε δει κανέναν γιατρό; 89 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 Γιατροί. Τι ξέρουν; 90 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Τουλάχιστον εδώ εγώ πήρε αποζημίωση. 91 00:09:27,109 --> 00:09:28,109 Ματιά. 92 00:09:28,902 --> 00:09:32,573 Είναι όλα αυτά που θέλαμε όταν ήμασταν παιδιά. Θυμάμαι; 93 00:09:33,907 --> 00:09:36,994 Και τώρα είναι δικός σου... σύντροφος. 94 00:09:37,619 --> 00:09:38,619 Ερχομαι. 95 00:09:38,829 --> 00:09:40,247 Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 96 00:09:40,706 --> 00:09:42,833 Κοίτα, σε χρειάζομαι. 97 00:09:43,125 --> 00:09:45,252 Αυτά τα άλλα παιδιά εδώ; Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς. 98 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Δεν έχω κανέναν που να μπορώ να εμπιστευτώ. 99 00:09:47,588 --> 00:09:49,548 - Ο ίδιος ο παλιός Τσάρλι. -Τι εννοείς; 100 00:09:49,882 --> 00:09:51,717 Δεν μου κάνεις α ευνοούν να με φέρουν μέσα. 101 00:09:51,800 --> 00:09:53,302 Κάνεις ένα για τον εαυτό σου. 102 00:09:53,594 --> 00:09:56,234 Χρειάζεσαι έναν άντρα να προσέχει την πλάτη σου, έτσι σκέφτηκες το καλό ol' Tiny. 103 00:09:56,472 --> 00:09:59,683 Τέρυ, σε παρακαλώ. Δεν ξέρεις πώς είναι εδώ. 104 00:09:59,975 --> 00:10:01,727 Όλοι νομίζουν ότι είμαι φρικιό. 105 00:10:01,810 --> 00:10:04,438 Χρειάζομαι κάποιον που ξέρει το αληθινό εμένα. 106 00:10:04,813 --> 00:10:07,608 Αυτό είναι το πρόβλημα, Τσάρλι. Ξέρω τον αληθινό εσένα. 107 00:10:17,743 --> 00:10:18,827 Κάρολος! 108 00:10:19,870 --> 00:10:20,870 Τι συμβαίνει; 109 00:10:23,665 --> 00:10:24,708 Τίποτα. 110 00:10:31,757 --> 00:10:32,800 Ποιος είναι αυτός; 111 00:10:33,217 --> 00:10:34,217 Ε... 112 00:10:34,551 --> 00:10:35,636 Ένας φίλος. 113 00:10:37,012 --> 00:10:39,890 Έφερες έναν φίλο εδώ; Τώρα ξέρει πού είναι το κρησφύγετο! 114 00:10:40,390 --> 00:10:42,267 Τον είχα δεμένα τα μάτια. 115 00:10:43,393 --> 00:10:45,896 Ήθελα απλώς να συνεργαστεί μαζί του εμείς, αυτό είναι όλο. 116 00:10:47,397 --> 00:10:50,067 Από πότε είναι αυτό η αποφαση σου? 117 00:10:50,484 --> 00:10:52,402 -Είπες... - Είπα να του δώσω χρόνο. 118 00:10:52,486 --> 00:10:55,197 - Ή δεν θυμάσαι; - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 119 00:10:55,489 --> 00:10:56,907 Μόνο αυτό λες ποτέ! 120 00:10:57,074 --> 00:10:59,326 Θα ηρεμήσεις; φέρεσαι σαν... 121 00:10:59,409 --> 00:11:02,162 Τι; Συνέχισε, πες το! 122 00:11:02,496 --> 00:11:04,289 _l\/laj; Τι; 123 00:11:06,583 --> 00:11:07,793 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 124 00:11:18,095 --> 00:11:21,473 Φαίνεται ότι ο φίλος σου δεν θέλει οτιδήποτε έχει να κάνει με σένα πια. 125 00:11:21,932 --> 00:11:23,976 Ταγματάρχη, λυπάμαι. 126 00:11:24,393 --> 00:11:27,062 Μετά διορθώστε το. Ή τελείωσες. 127 00:12:19,865 --> 00:12:20,865 Ουάου! 128 00:13:22,052 --> 00:13:23,512 Δεν μπορώ να το κάνω. 129 00:13:23,971 --> 00:13:25,681 Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσει. 130 00:13:25,847 --> 00:13:28,558 Τσάρλι, πρέπει να πας στην αστυνομία. 131 00:13:28,850 --> 00:13:30,477 Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω. 132 00:13:30,811 --> 00:13:34,731 Δεν θα μπορούσαν ποτέ να με προστατέψουν μόλις το μάθει ο Ταγματάρχης σε αφήνω να φύγεις. 133 00:13:35,107 --> 00:13:36,900 Δεν χρειάζεται να το μάθει. 134 00:13:37,150 --> 00:13:39,670 Γνωρίζω τον αστυνομικό επίτροπο. Είναι φίλη του Μπρους Γουέιν. 135 00:13:39,861 --> 00:13:41,464 Θα μπορούσε να το κάνει να φαίνεται όπως σε έπιασαν οι μπάτσοι 136 00:13:41,488 --> 00:13:42,864 αμέσως μετά από σένα έφυγε από το κρησφύγετο. 137 00:13:43,240 --> 00:13:45,158 Αλλά μετά καταλήγω στη φυλακή. 138 00:13:45,575 --> 00:13:47,327 τι ήσουν περιμένει ένα μετάλλιο; 139 00:13:47,661 --> 00:13:49,788 Δεν θέλω να επιστρέψω, Τέρι. 140 00:13:50,080 --> 00:13:52,416 Δεν θα είναι για πάντα. Θα σου πάνε ελαφρά. 141 00:13:52,791 --> 00:13:55,210 Και ενώ είσαι μέσα, οι γιατροί θα εργαστούν για μια θεραπεία. 142 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Μια θεραπεία; 143 00:14:02,217 --> 00:14:04,761 Το όνειρό μου, μπαίνοντας στη μεγάλη ώρα. 144 00:14:05,303 --> 00:14:07,347 Κάπως εφιάλτης τώρα, ε; 145 00:14:07,806 --> 00:14:10,267 Ο κύριος Γουέιν έχει εκατοντάδες επιστήμονες στη μισθοδοσία του. 146 00:14:10,517 --> 00:14:13,770 - Το καλύτερο στον κόσμο. - Και θα το έκανε αυτό για μένα; 147 00:14:14,104 --> 00:14:15,731 Όχι. Θα το κάνει για μένα. 148 00:14:18,650 --> 00:14:20,210 Έλα τώρα. Μας τελειώνει ο χρόνος. 149 00:14:20,610 --> 00:14:24,281 Περιμένετε. Αν κάτι πάει στραβά, Θα ήμουν πιο ασφαλής εξωτερικά. 150 00:14:24,865 --> 00:14:27,659 -Τίποτα δεν θα πάει στραβά. - Αλλά αν συμβαίνει; 151 00:14:29,202 --> 00:14:32,956 Κι αν μείνω εδώ μέχρι να έρθεις εσύ πίσω και πες μου ότι πήραν τον Ταγματάρχη; 152 00:14:37,210 --> 00:14:40,756 Τέρυ, θα είμαι εδώ. ορκίζομαι. 153 00:14:41,631 --> 00:14:42,883 Διπλή φορά, όλοι! 154 00:14:42,966 --> 00:14:46,029 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή για να μάθουμε τι ήταν ο πυροβολισμός. 155 00:14:46,053 --> 00:14:47,721 Θα φύγουμε χωρίς Big Time; 156 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Μην ανησυχείτε για αυτό. 157 00:14:49,181 --> 00:14:50,932 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι να τον ξαναβρούμε; 158 00:15:20,128 --> 00:15:23,590 Δεν θα τα έστελναν όλα αυτά αυτοκίνητα μόνο για να ελέγξουν τη φωτιά λέιζερ. 159 00:15:23,840 --> 00:15:26,176 εχεις δικιο. Κάποιος πρέπει να τους είπε για εμάς. 160 00:15:26,259 --> 00:15:28,887 - Μεγάλη ώρα; - Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό! Ποτέ! 161 00:15:29,137 --> 00:15:31,389 Κύριε, τι είμαστε θα το κανεις αυτο? 162 00:15:31,848 --> 00:15:33,225 Θα σου πω ένα πράγμα. 163 00:15:33,308 --> 00:15:35,060 Η παράδοση δεν είναι επιλογή. 164 00:15:41,483 --> 00:15:42,483 Αχ! 165 00:15:45,028 --> 00:15:46,028 Αχ! 166 00:16:08,176 --> 00:16:09,176 Κάρολος; 167 00:16:11,972 --> 00:16:14,057 Γιατί εκπλήσσομαι; Γιατί; 168 00:16:14,558 --> 00:16:15,798 Θα του βγάλω δελτίο. 169 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Τι συνέβη; Σε πιάνει πανικός; 170 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Δεν θα το έκανα ποτέ πήγαινε στους μπάτσους. 171 00:16:37,247 --> 00:16:40,333 Το πήγαινα μόνο έτσι θα απαλλαγείς από τον Ταγματάρχη για μένα. 172 00:16:40,417 --> 00:16:41,417 Τι; 173 00:16:41,585 --> 00:16:45,297 Ήθελα να σου φέρω και μερικά άλλοι μέσα και σταδιακά τον σπρώχνουν έξω. 174 00:16:45,630 --> 00:16:49,009 Αλλά όταν έφυγες, Σκέφτηκα έναν πιο γρήγορο τρόπο να το κάνω. 175 00:16:49,467 --> 00:16:52,387 Βλέπετε, ο Ταγματάρχης έχει πολλά περισσότεροι άνδρες σε όλη την πόλη. 176 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 Και τώρα είναι οι άντρες μου. 177 00:16:54,598 --> 00:16:56,683 Και κανείς τους δεν ξέρει Βοήθησα να τον κατεβάσουν. 178 00:16:57,100 --> 00:16:59,603 Όλοι θα σε σκεφτούν έτρεξε κατευθείαν στους μπάτσους 179 00:16:59,853 --> 00:17:01,688 και μπόρεσα να ξεφύγω. 180 00:17:01,771 --> 00:17:03,190 Όμως ο Επίτροπος ξέρει. 181 00:17:03,440 --> 00:17:05,901 Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος μέσα μου κύκλος θα πίστευε έναν αστυνομικό; 182 00:17:11,489 --> 00:17:13,658 Τα κατάλαβες όλα, δεν το έκανες, έξυπνο; 183 00:17:13,992 --> 00:17:16,411 Ξέχασες όμως ένα πράγμα. Η θεραπεία. 184 00:17:16,995 --> 00:17:19,956 Για τι; Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνομαι. 185 00:17:20,165 --> 00:17:23,793 Το λεπτό που μπαίνω σε ένα δωμάτιο, έχω σεβασμό. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,963 - Άρα κι αυτό ήταν ψέμα. - Ναι. 187 00:17:27,589 --> 00:17:29,466 Και υπάρχει ακόμα ένα πράγμα για το οποίο είπα ψέματα. 188 00:17:29,633 --> 00:17:33,428 Όταν είπα ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω, Απλώς δεν ήθελα να το κάνω τότε. 189 00:17:33,845 --> 00:17:38,308 Αλλά τώρα, σου έκανα μια προσφορά, και το απέρριψες. 190 00:17:39,184 --> 00:17:40,310 Πού είναι ο σεβασμός; 191 00:18:12,175 --> 00:18:13,426 Μείνετε μακριά από αυτό! 192 00:18:31,861 --> 00:18:32,861 Χα! 193 00:18:49,796 --> 00:18:51,548 Τέρυ, άφησέ τον για την αστυνομία. 194 00:18:52,007 --> 00:18:54,217 Αρχίζεις να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου, το ξέρεις; 195 00:19:19,159 --> 00:19:21,870 Για να δούμε πόσο καλά είσαι πετάξτε χωρίς αυτά τα φτερά! 196 00:19:35,884 --> 00:19:36,884 Αχ! 197 00:19:51,900 --> 00:19:53,526 Βοηθήστε με. 198 00:20:06,956 --> 00:20:07,957 λυπάμαι. 199 00:20:08,375 --> 00:20:10,293 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να πάω κόντρα σε έναν φίλο. 200 00:20:11,961 --> 00:20:13,421 Τον ξεπέρασα, αυτό είναι όλο.